第二章 死者の町 ネクロポリ Necropoli
The necropolis was located on top of a small hill, and the area was quiet and still.
A path floated through the empty space, and if you followed it, you would arrive at the entrance to Necropolis. Ahead of the rabbits, the silent dead formed an undulating line that led into the town. This necropolis in the far west has by far the largest number of victims of war. War is a public killing. Therefore, the dead, both those who killed and those who were killed, wanted to know the reasons for their deaths. The logic of war for the living does not apply here. The dead had to find the reason in town anew. There were so many people without bodies that the rabbit did not speak to them, but listened to their murmurs and groans.
ネクロポリは小高い丘の上にあり、あたりはしーんと静まり返っていた。
何もない空間に道が浮かんでいて、それをたどっていくとネクロポリの入り口に着くようになっている。ウサギの前を、無言の死者たちがうねるような列をつくって町のなかへと入っていった。西のかなたにあるこのネクロポリは圧倒的に戦争の犠牲者が多い。戦争とは公の殺しあいである。だからその死者たちは、殺したほうも殺されたほうもその理由を知りたがっていた。生者の戦争の論理はここでは通用しない。死者はあらためてその理由を町で見つけなければならなかった。ボディーがない人があまりにも多く、ウサギはその人らに声はかけず、逆にそのつぶやきやうめき声に耳をそばだてるしかなかった。
The rabbits soon turned into a pair of black, bushy figures. It was as if the larger, bushy one had the smaller one on its shoulders.
ウサギはやがて黒いふさふさした一組のひとのような存在に変わっていった。体の大きいふさふさのほうに、小さいほうが肩車で乗っかっているような感じだった。
